by
義父の名前の日 |
2012年 02月 22日 |
今年は閏年なので2月は29日までです。
４年前にも書いた記憶がありますが、義父の名前の日は2/28。
29日があるときは29日も28日と同じ名前の日。
要は閏年のときは義父の名前の日は２回あるのです。
義父は２回お祝いをやって欲しいらしいけど、義母は面倒なので１回にしたいらしい。
ポーランドでは、誕生日よりも重要視されている「名前の日」なので義父の気持ちも分かるけど、食事やケーキの準備をする義母の気持ちも分かる。
かといって私が作るケーキで彼らが食べられるケーキは限られているし、、。
（義両親は馴染みのない食事やお菓子は食べない）
家族内の温度差がある来週の義父の名前の日です。
＜今日のポ語＞
gos'c' （客、訪問者、顧客、泊り客）
”ごしち”
ポーランドではクリスマスのディナーは突然の客のために１席分多く用意したり、名前の日には不意のお客さんのためにたくさんケーキをを用意します。
ホスピタリティ（おもてなし）の心があるのです。
私は料理は得意じゃないので不意のお客さんが来たら慌てまくりますが、義母はいろいろ作ってストックしておくので慌てない。
まねしたいけど出来ないな、、。
にほんブログ村
４年前にも書いた記憶がありますが、義父の名前の日は2/28。
29日があるときは29日も28日と同じ名前の日。
要は閏年のときは義父の名前の日は２回あるのです。
義父は２回お祝いをやって欲しいらしいけど、義母は面倒なので１回にしたいらしい。
ポーランドでは、誕生日よりも重要視されている「名前の日」なので義父の気持ちも分かるけど、食事やケーキの準備をする義母の気持ちも分かる。
かといって私が作るケーキで彼らが食べられるケーキは限られているし、、。
（義両親は馴染みのない食事やお菓子は食べない）
家族内の温度差がある来週の義父の名前の日です。
＜今日のポ語＞
gos'c' （客、訪問者、顧客、泊り客）
”ごしち”
ポーランドではクリスマスのディナーは突然の客のために１席分多く用意したり、名前の日には不意のお客さんのためにたくさんケーキをを用意します。
ホスピタリティ（おもてなし）の心があるのです。
私は料理は得意じゃないので不意のお客さんが来たら慌てまくりますが、義母はいろいろ作ってストックしておくので慌てない。
まねしたいけど出来ないな、、。
にほんブログ村
by kuma6262 | 2012-02-22 20:05 | 普通の生活 | Comments(8)
Commented by miyu at 2012-02-23 01:02 xへ～、２月２９日の聖人って、２８日と一緒だって初めて知りました！２回お祝いしてもらいたいなんてお義父さま、ちゃめっけたっぷりですね♪私はいつまでたってもネームデイどころか家族の誕生日も月が精一杯で日付まで覚えられません＞＜
お義父さまの名前の日、素敵な一日になるといいですね♪
私が住んでいるシロンスク地方では、どうやら名前の日は重要視されていないようで、お祝いしているのをみたことがありません。（まわりに聞いてみても「誕生日のほうが大事。」と言われました）地方によるとすれば、どうやって分かれているのか（○○以南はお祝いしない、とか）、気になるところです。
私が住んでいるシロンスク地方では、どうやら名前の日は重要視されていないようで、お祝いしているのをみたことがありません。（まわりに聞いてみても「誕生日のほうが大事。」と言われました）地方によるとすれば、どうやって分かれているのか（○○以南はお祝いしない、とか）、気になるところです。
at 2012-02-23 05:43みゆちゃん、こんにちは。
４年前も義父は同じことを言っていたんだよね～。
でも、家庭内の決定権は義母にあるので結局１回のお祝いだったように記憶している、なので今年もきっとそうだと思うわ。
家族の人数が多いと誕生日やら名前の日やらましてや結婚記念日なんて覚えきれないよね。私も同居人家族のそういった日は申し訳ないけど覚えていないです。
４年前も義父は同じことを言っていたんだよね～。
でも、家庭内の決定権は義母にあるので結局１回のお祝いだったように記憶している、なので今年もきっとそうだと思うわ。
家族の人数が多いと誕生日やら名前の日やらましてや結婚記念日なんて覚えきれないよね。私も同居人家族のそういった日は申し訳ないけど覚えていないです。
ogro'dさん、こんにちは。
へぇ～そうなの？！名前の日より誕生日が重要視されているのね。私はてっきりポーランドはみんな同じだと思っていた。
私は誕生日重視の方が馴染みがあっていいなぁ～。
でも、確かに国内のどこで重要視の度合いが変わってくるんだろうか。
気になるね。県によって違うのかなぁ～？まだまだ分からないことが多いポーランドだね；）
へぇ～そうなの？！名前の日より誕生日が重要視されているのね。私はてっきりポーランドはみんな同じだと思っていた。
私は誕生日重視の方が馴染みがあっていいなぁ～。
でも、確かに国内のどこで重要視の度合いが変わってくるんだろうか。
気になるね。県によって違うのかなぁ～？まだまだ分からないことが多いポーランドだね；）
Commented by みゆ at 2012-02-23 16:40 xくまさん、グダンスクの家族も、そんなにネームデイは気にしてないですよ。家族によるのかなあ。
みゆちゃん、そうなんだ、みゆ家ではそんなに気にしていないんだ。
くま家では、来た当時に「私の名前の日も決めよう」くらいの勢いだったよ。私が拒否したらそれっきり話題にもならないけど（笑）。
そう思うと、家族に依るんだね、名前の日の重要視。
くま家では、来た当時に「私の名前の日も決めよう」くらいの勢いだったよ。私が拒否したらそれっきり話題にもならないけど（笑）。
そう思うと、家族に依るんだね、名前の日の重要視。
Commented by みゆ at 2012-02-24 00:43 xへ～、聖くまたんの日ができそうだったんですね♪作ってもらえばよかったのに～～！
なんかね～、自分の中ではあまり意味を見いだせなくて拒否しちゃったんだよね。ま、それでいいんだけどね。